11月1日下午2:30,北京理工大学教授、原尼日利亚拉格斯大学孔子学院中方院长姜丽蓉应外语系邀请,来到“道德讲堂”作了以“文化差异与外语学习”为主题的讲座,外语系500余名学子聆听了本次讲座。
“Good afternoon!”一句亲切的问候开启了本次中西文化语言的学习之旅,姜教授首先指出了言语交际的重要性,并从中西方的人际称谓谈起,引出了今天的主讲内容。她认为,语言在其文化环境下才有生命力,脱离了文化环境,语言则无从谈起。在外语学习领域特别是翻译中,必须有跨文化意识,方可得体自如地与外国人交往。讲座中,姜教授分别从文化与翻译使命、文化趋同与语言融合两个方面进行讲解。她从文化谈到文化差异,指出语言学习中翻译是文化传播的途径,主题环环相扣,由浅入深。之后,她重点讲解了翻译的影响作用、翻译的概念以及翻译所具备的条件,强调提高翻译水平应从扎实汉语功底、增强英语能力、拓宽文化知识面、丰富语汇知识四个方面着手,根据文化环境和上下文语境做到“信、达、雅”。她结合各种实例为在场学子讲解了文化趋同和语言融合在日常生活中的体现,让同学们了解到语言融合对我们的生活产生的重大影响。
整个讲座中,姜教授与同学们频繁地互动交流,不断提问,现场气氛活跃。讲座最后,她建议同学们在了解文化的基础上学习语言,更好地体会语言的精髓,拥有属于自己的精彩人生。
姜教授渊博生动的讲解使在场学子受益匪浅,不仅让同学们更深入地了解到中西方文化及文化差异对语言学习的影响,还对他们以后的大学学习提供了教益和帮助。
下一篇::我院召开干部大会
- 我校学子在第九届全国大学生网络商务创新应用大赛全国总决赛中获一等奖
- “美好青春我做主”大学生艾滋病防治主题晚会在我校举办
- 我校在山西省第五届“雏菊奖”大学生艺术比赛中喜获佳绩
- 我校与清华大学健康传播研究所签订合作协议
- 中国共产党山西大同大学第二次代表大会隆重召开
- 荷兰方提斯大学音乐学院两位教授来院进行学术交流
我有话说
成人高考
最新文章
- 1我院举办“向上向善好青年”
11月22日下午,我院团委与共青团忻州市委在我......
- 2我院部分党员干部参加省委宣
11月23日上午,省委宣讲团深入学习贯彻省第十......
- 3我院召开五台山文化研究协同
11月24日下午,五台山文化研究协同创新中心方......
- 4我院组织师生党员观看话剧热
为贯彻落实省委书记骆惠宁“继续深化向......
- 5我院召开第二次课堂教学改革
11月26日,我院在艺体楼演播大厅召开第二次课......
热门文章
- 1音乐系王莉敏老师荣获手风琴重奏
近日,中国音乐家协会手风琴学会在内蒙古自治...
- 2校领导看望2016级新同学
9月18日晚,党委副书记田晓东、副院长闫明分...
- 3山西省风电机组监测与诊断工程技
近日,由山西大学和大唐山西新能源有限公司联...
- 4我校召开安全工作会议
9月26日下午4:40,我校在行政楼三层会议室召...
- 5李绍先校友莅校作“中东大乱局及
在我校114周年校庆来临之际,为进一步加强校...